L'Associació d'Editors espera superar les dificultats que suposa comercialitzar llibres des d'Andorra

Quan es parla d'internacionalitzar la paraula, el que millor ho defineix són les fires. Jan Arimany, al capdavant de Trotalibros, ha estat una de les persones que ha remarcat la importància de ser a la Fira del llibre de Madrid. I més ara que des del ministeri s'aposta per la traducció amb nous incentius. 

Arimany, que també és el tresorer de l'Associació d'Editors d'Andorra, ha apuntat que en els inicis la gent no creia en les editorials al Principat. "Quan vaig muntar l'editorial aquí em van dir que estava completament boig de crear una editorial de clàssics de la literatura a Andorra tan lluny dels centres d'edició com poden ser Madrid o Barcelona". Tot i els passos que s'han fet, ha considerat que encara queda molt camí. "El que ens agradaria aconseguir des de l'associació és que cada vegada fos menys bogeria fer una editorial aquí per crear una gran àgora cultural i literària".

Els editors han mantingut trobades amb el ministeri arran de l'elaboració del Llibre blanc de la cultura. I és que avui en dia moltes editorials treballen amb distribuïdores de fora d'Andorra per salvar la complicació de vendre llibres des d'Andorra, tant pel cost del temps com els diners que suposen a les duanes. Amb tot, esperen superar algun cop les dificultats.

cita 

Fins ara el que era essencial era tenir una distribuïdora a Espanya o com jo que m'estic expandint a Amèrica Llatina en tot cas, distribueixen dins el país. Quan es resolgui això s'obriran un ventall de possibilitats noves per fer més potent aquesta internacionalització. 

Després d'"Adiós señor Chips" de James Hilton, ara del mateix autor arriba la traducció d'"Horizontes perdidos", un títol que l'editorial Trotalibros incorporarà a la llista que es presentarà a Madrid, on Iñaki Rubio i Toni Sala tindran espai per fer les presentacions dels seus llibres. 

Informa: Rosa Alberch 
Imatges: Kevin Ribeiro