Robert Pastor tancarà el 2016 amb "Perdut i altres històries de les Valls" i Marta Déu encetarà l'any amb versos extrets de la seva infància al Pas de la Casa a "Menuda memòria". Anem Editors tanca l'any amb novetats i apostant per la traducció de llibres en cartera com "Frontera endins", que ha presentat la versió castellana i l'any vinent hi afegirà l'anglesa. Llibres que es converteixen en un tros d'Andorra al món.
L'autor de "Frontera endins", Josep Dallerès, explica que va regalar el llibre a l'ambaixador espanyol Manuel Montobbio quan va arribar i li va dir que l'havia "ajudat a conèixer Andorra". Segons afirma, el diplomàtic va afegir que deixaria una nota per als propers ambaixadors indicant que és "una lectura gairebé obligada", i el mateix li va dir l'ambaixadora de França sortint, Ginette de Matha.
És l´efecte "Frontera endins" de Josep Dallerès publicat el 2007 per Anem Editors que compta amb traducció al francés des del 2009 i des d´aquesta semana, al castellà i l´any vinent s´hi sumarà l´anglès. A les traduccions se les ha encapçalat com "Manela". D´aquesta manera la protagonista del llibre es converteix en ambaixadora del nostre país, un tros d'Andorra al món. Dallerès manifesta que "des de l'editorial es pretén donar la possibilitat d'interessar-se per Andorra i saber on som i qui som a aquells que no siguin catalanoparlants".
L'any vinent també es farà la traducció a tres llengües d´una altra obra "Història d´Andorra amb 11 Claus" d´Oliver Vergés, que Dallerès defineix com "relats de la mitologia moderna i l'Andorra actual com si es tractés gairebé de contes"-
Anem Editors acaba l´any amb novetat al carrer "Perdut i altres històries de les Valls" de Robert Pastor. I a punt de tancar l'any ja es pensa en el 2017 quan Marta Déu publicarà el llibre "Menuda memòria" en què l´autora recull records d´infància del poble, el Pas de la Casa.
Informa: Rosa Alberch
Imatge: Albert Refart
Locució: Yasmina Canedo
Comparteix:
