En un monstre cultural i lingüístic com són els Estats Units, el català busca obrir-se un espai. Els que l'estudien ho fan atrets per les universitats catalanes o la recerca en el món de l'art i la història. La Premi Internacional Ramon Llull, Mary Ann Newman, ens ha parlat de la seva història i quin és el lloc que té la nostra llengua al país de l'oncle Sam on es calcula que més de 10.000 habitants són capaços defensar-se en català.
Les fires de llibres com la de Barcelona són pols d'atracció per a editors d'arreu, també dels Estats Units, on el català forma part d'una categoria anomenada llengües menys conegudes però on creix la difusió.
"Una de les coses boniques d'estar en un lloc on tens un monstre de llengua com l'anglès, però és un monstre que també acull, és que totes les llengües tenen el mateix valor. Hi ha una categoria que es diu llengües menys conegudes i és un camp anivellat perquè entrin les millors obres", ha explicat l'escriptora Mary Ann Newman.
També ha detallat que "hem passat de tenir un 3% de literatura en traducció a un 6% de tots els llibres publicats i aquest fet, en deu anys és una millora important".
Newman guanyadora del premi de catalanística Ramon Llull va ser impulsora dels primers programes d'intercanvi en català i actualment és membre de la North American Catalan Society. En la tasca de docent ha pogut constatar com la cultura catalana i la història suscita el seu estudi.
Si miren referències de la seva vida veuran que és neboda del famós dramaturg Arthur Miller que va ser parella de Marilyn Monroe. Amb ell no va compartir mai la seva passió però sí que guarda un record sobre 'La mort d'un viatjant', un atac al somni americà de progressar en la vida sense considerar els principis ètics on parla del seu avi i el seu pare.
Informa: Rosa Albech
Imatges: Sergi Linares
Comparteix:
