Cal afegir nova terminologia al diccionari dels esports d'hivern sobretot en el camp del surf de neu i el motor sobre gel. Són algunes de les conclusions de l'estudi elaborat per Amor Montané i Carli Bastida a partir del premi Lídia Armengol i que ara s'ha traduït en un llibre.
'Ús de la terminologia catalana a Andorra: caracterització i anàlisi en l'àmbit dels esports d'hivern'. És el llibre que emana d'un estudi fet per Amor Montané i Carli Bastida en què han analitzat més de mil termes utilitzats en el sector que han quedat aglutinats en prop de 600. Per això han parlat amb venedors de material, monitors, federacions i han extret la informació de mitjans de comunicació.
A partir d'aquí apunten que la gran majoria de temes utilitzats són propis del català. Per contra un terç és manllevat d'altres llengües com 'slope style' de l'anglès, 'cunya' de l'espanyol o 'schuss' de l'alemany. El llibre es troba a disposició a Política Lingüística però a banda es faran un seguit d'accions per difondre els continguts i la nova terminologia, ha dit la ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva.
Amor Montané explicava telemàticament que cal actualitzar el Termcat amb nous conceptes que han sorgit i incorporar als diccionaris els nous vocables que han anat apareixent amb tipus de curses o noves modalitats com 'el motor sobre gel'.
Algunes de les pugnes que ha posat en relleu l'estudi és l'ús d'esquí de muntanya per sobre d''skimo', però per exemple, la d''snowpark' en detriment de parc de neu o 'combinada' pel terme documentat 'combinada alpina'. Vist el resultat sembla que queda feina per fer.
Informa: Rosa Alberch
Imatges: RTVA i Marta Pons
Comparteix:
